1
00:00:15,518 --> 00:00:20,798
(ПЕСНЯ): - "Известно, в мире нашем есть
Чудесные явления!

2
00:00:22,029 --> 00:00:27,143
В морях же их не перечесть,
Достойных удивления!

3
00:00:28,179 --> 00:00:33,669
Железный лом плывет, скользя,
A рыба утопает.

4
00:00:34,479 --> 00:00:40,443
Порой не верится, друзья,
И, все-таки, бывает!

5
00:00:41,127 --> 00:00:47,091
Порой не верится, друзья,
И, все-таки, бывает!

6
00:00:53,562 --> 00:00:59,112
Да, в море надо стойким быть,
Находчивым без меры.

7
00:00:59,809 --> 00:01:05,309
И лично я бы мог служить
Тому живым примером!

8
00:01:06,070 --> 00:01:11,490
То, что изведал в жизни я,
Конечно, удивляет!

9
00:01:12,685 --> 00:01:18,515
Порой не верится, друзья,
И, все-таки, бывает!

10
00:01:19,025 --> 00:01:24,555
Порой не верится, друзья,
И, все-таки, бывает!

11
00:01:25,194 --> 00:01:30,954
Есть в мире много разных стран,
Где якоря бросал я.

12
00:01:31,896 --> 00:01:37,766
Друзья, я Врунгель капитан,
И этим все сказал я.

13
00:01:38,336 --> 00:01:44,246
Мне в правде отказать нельзя -
И это каждый знает.

14
00:01:44,922 --> 00:01:50,886
Порой не верится, друзья,
И, все-таки, бывает!

15
00:01:51,444 --> 00:01:57,408
Порой не верится, друзья,
И, все-таки, бывает!

16
00:01:57,938 --> 00:02:04,168
И, все-таки, бывает! И, все-таки, бывает!"

17
00:02:05,589 --> 00:02:09,981
Я, пожалуй, расскажу вам
о кругосветной парусной регате,

18
00:02:10,545 --> 00:02:12,966
в которой мне довелось участвовать.

19
00:02:13,928 --> 00:02:18,993
Началась эта история
в далеком зарубежном городе...

20
00:02:31,415 --> 00:02:33,273
- Уважаемые джентльмены!

21
00:02:34,260 --> 00:02:41,322
Имею честь сообщить вам, что наш клуб,
впервые в истории парусного спорта,

22
00:02:41,563 --> 00:02:50,389
решил провести международную регату
для одномачтовых яхт вокруг земного шара.

23
00:02:50,616 --> 00:02:58,249
Для участия в регате разосланы
приглашения самым знаменитым капитанам!

24
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
- Да, вот так все и началось...

25
00:03:05,228 --> 00:03:08,944
В те времена я уж давно
не помышлял ни о каких путешествиях,

26
00:03:09,151 --> 00:03:12,341
и преподавал навигацию
в мореходном училище.

27
00:03:13,901 --> 00:03:17,901
Вот при этих условиях и нужно
определить координаты корабля.

28
00:03:18,041 --> 00:03:21,183
Лом, в чем дело? Где Вы?

29
00:03:26,210 --> 00:03:28,987
- Я потерял ручку,
Христофор Бонифатьевич!

30
00:03:30,029 --> 00:03:33,939
- Прошу к доске. И не забывайте -
у Вас переэкзаменовка.

31
00:03:34,857 --> 00:03:38,729
- Христофор Бонифатьевич,
Вам - международная!

32
00:03:42,386 --> 00:03:45,988
- Прославленному капитану Врунгелю... Хм...

33
00:03:46,706 --> 00:03:53,469
Энландский клуб приглашает Вас принять
участие в кругосветной парусной регате.

34
00:03:55,035 --> 00:03:58,761
Лом, хотите изучить
навигацию на "отлично"?

35
00:03:59,289 --> 00:04:00,333
- Хочу!

36
00:04:00,928 --> 00:04:05,148
- Тогда пойдете со мной
в кругосветное плавание на парусной яхте.

37
00:04:05,744 --> 00:04:07,743
 Назначаю Вас своим помощником!

38
00:04:08,001 --> 00:04:12,000
Телеграфируйте...
Капитан Врунгель согласен!

39
00:04:16,142 --> 00:04:19,802
Лом, сегодня же
приступайте к постройке яхты.

40
00:04:21,657 --> 00:04:25,193
- Есть, приступить к постройке яхты!

41
00:04:30,155 --> 00:04:36,518
- Друзья, нашей яхте предстоит
большое кругосветное плавание.

42
00:04:37,426 --> 00:04:39,886
Мы сделаем все возможное,

43
00:04:40,130 --> 00:04:47,130
чтобы главный приз регаты
стоял в нашем морском музее!

44
00:04:47,900 --> 00:04:49,444
- Ура! Ура-аа-а!

45
00:04:51,480 --> 00:04:53,479
- Поднять паруса!

46
00:04:56,851 --> 00:04:58,721
Отдать носовой!

47
00:05:01,705 --> 00:05:06,765
Отдать кормовые! Полный вперед!

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,898
В чем дело? Почему стоим?

49
00:05:27,003 --> 00:05:30,917
Эй, на буксире!
Прими конец, черт побери!

50
00:05:44,616 --> 00:05:46,438
А ну, еще разок!

51
00:05:52,557 --> 00:05:57,017
Старший помощник Лом!
Вы какой лес поставили на борта?

52
00:05:57,698 --> 00:06:00,265
- Самый лучший! Только что спиленный!

53
00:06:00,672 --> 00:06:03,911
- А! Ну, тогда понятно,
почему яхта пустила корни.

54
00:06:04,702 --> 00:06:06,012
Старший помощник Лом!

55
00:06:06,334 --> 00:06:11,964
Очистить левый борт от зеленых насаждений!
Неудобно как-то с усадьбой плавать...

56
00:06:12,687 --> 00:06:14,487
Рыбы засмеют...

57
00:06:28,764 --> 00:06:32,234
(ПЕСНЯ): - "В море синем, как в аптеке,
Все имеет суть и вес.

58
00:06:32,605 --> 00:06:35,895
Кораблю, как человеку,
Имя нужно позарез.

59
00:06:36,537 --> 00:06:40,037
Имя Вы не зря даете -
Я скажу Вам наперед:

60
00:06:40,542 --> 00:06:43,588
Как вы яхту назовете -
Так она и поплывет!

61
00:06:44,582 --> 00:06:47,628
Как Вы яхту назовете -
Так она и поплывет!

62
00:06:51,367 --> 00:06:55,161
Назовите "Геркулесом",
И скомандуйте: "Вперед!"

63
00:06:55,451 --> 00:06:58,881
И она без ледореза
Льды на полюсе пробьет!

64
00:06:59,402 --> 00:07:02,822
А "Корытом" назовете -
Не уйдете от беды:

65
00:07:03,210 --> 00:07:06,380
Эта яхта и в болоте
Нахлебается воды!

66
00:07:07,056 --> 00:07:10,166
Эта яхта и в болоте
Нахлебается воды!

67
00:07:14,163 --> 00:07:17,554
В море синем, как в аптеке,
Все имеет суть и вес.

68
00:07:17,984 --> 00:07:21,204
Кораблю, как человеку,
Имя нужно позарез.

69
00:07:21,751 --> 00:07:24,901
Имя Вы не зря даете -
Я скажу Вам наперед:

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,782
Как Вы яхту назовете -
Так она и поплывет!

71
00:07:29,602 --> 00:07:32,648
Как вы яхту назовете -
Так она и поплывет!"

72
00:07:33,854 --> 00:07:40,174
Вот таким образом, Лом... Да...
Не даром я назвал нашу яхту "Победа".

73
00:07:40,655 --> 00:07:45,322
- Эй, на "Беде"!
Счастливого плавания!

74
00:07:58,919 --> 00:08:02,919
- Скандал! Непоправимый скандал!

75
00:08:03,119 --> 00:08:07,339
Право руля!
Держать курс в открытое море!

76
00:08:24,181 --> 00:08:28,340
Спустить паруса! Отдать якорь!

77
00:08:37,181 --> 00:08:42,681
Итак, через два дня
мы должны быть на месте.

78
00:08:45,110 --> 00:08:47,044
Время у нас еще есть.

79
00:09:06,588 --> 00:09:10,735
Лом, а почему мы сидим
в такой неудобной позе?

80
00:09:11,952 --> 00:09:14,343
- Не знаю, Христофор Бонифатьевич!

81
00:09:15,377 --> 00:09:21,457
- А потому, что прилив прозевали.
А Вы цепь не вытравили... Ясно?

82
00:09:22,125 --> 00:09:25,715
- Ясно, товарищ капитан!
Что же нам теперь делать?

83
00:09:26,489 --> 00:09:28,969
- Придется ждать отлива...

84
00:09:34,461 --> 00:09:37,688
Субтитры к м/ф "Врунгель" от www.DeafNet.ru